Sven David Sandström

A new heaven and a new earth
für achtstimmigen, gemischten Chor

And I saw a new heaven and a new earth,
for the first heaven and the first earth
were passed away; and there was no more sea.
 

And I saw the holy city, the new Jerusalem,
coming down from heaven, ready as a bride
adomed for her husband. And from the throne
I heard a great voice from heaven, saying:

"See, God's tent standing amidst mankind!
He shall dwell among them,
and they shall be his people,
and God himself shall be with them.
And He shall wipe away all tears from their eyes.
Death shall be no more, and no crying, no mourning,
and no more pain shall be, any more.
For former things are passed away."

And He that sat on the throne said:
"Behold! I make all things new."
       

Und ich sah einen neuen Himmel
und eine neue Erde, denn der erste Himmel
und die erste Erde sind verschwunden;
und das Meer ist nicht mehr.

Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem,
von Gott her aus dem Himmel herabkommen,
gerüstet wie eine Braut, die für ihren Mann geschmückt ist. Und ich hörte eine laute Stimme vom Throne her sagen:

"Siehe da, die Hütte Gottes bei den Menschen!
Er wird bei ihnen wohnen,
und sie werden sein Volk sein,
und Gott selbst wird bei ihnen sein.
Und er wird alle Tränen abwischen von ihren Augen.
Und der Tod wird nicht mehr sein, und kein Leid noch Geschrei
noch Schmerz wird mehr sein,
denn das erste ist vergangen".

Und der auf dem Throne saß, sprach:"Siehe, ich mache alles neu."

 

Sven David Sandström
Es ist genug, Herr

Es ist genug, Herr.
Liebster Herr wo bleibst du so lange?
So komm doch, mir wird hier auf Erden sehr bange.
Komm doch und nimm mich wenn dir es gefällt.
Es ist genug, Herr, drum komm zu erlösen von
der beschwerlichen Bürde der Welt.
Liebster Herr Jesu, wo bleibt du so lange?
Es ist genug, Herr, liebster Herr. Es ist genug.

 

Henry Purcell / Sven David Sandström
Hear my prayer, o Lord
für achtstimmigen, gemischten Chor

Hear my prayer, o Lord,
and let my crying come unto Thee.
       

Erhöre meine Gebet, Herr,
und laß mein Schreien zu Dir dringen.

 

Sven David Sandström
The Lord's Prayer

Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not in temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
the power and the glory
forever and ever.
Amen