Wilhelm Stenhammar
September

Alle de voksende Skyger har
vävet sig sammen til en,
ensom paa Himmelen lyser
en Stjerne saa straalende ren,
Skyerne have saa tunge Drömme,
Blomsternes Öjne i Duggraad svömme,
underligt Aftenviden suser,
suser i Linden, suser,
suser i Linden.
       

All die wachsenden Schatten
haben sich zu einem zusammengewebt;
einsam am Himmel leuchtet
ein Stern so strahlend rein.
Wolken haben so schwere Träume
Blumenaugen schwimmen im Taugrund,
wunderlich der Abendwind säuselt,
säuselt in der Linde



Wilhelm Stenhammar
In Serails Garten

Rosen sänker sit Hoved,
tungt af Dug og Duft,
og Pinjerne svaje saa tyst
og mat i lumre Luft.
Kilderne välte det tunge Sölv i dö sig Ro,
Minareterne pege mod Himlen op i Tyrketro,
og Halvmaanen driver saa jävnt afsted
over det jävne Blaa
og den kysser Rosers og Liljers Flok,
alle de Blomster smaa i Seraillets Have,
i Seraillets Have.
       

Rosen senken ihr Haupt
schwer vom Tag und Duft
und die Pinien schaukeln
so still und matt in lauer Luft.
Quellen wälzen das schwere Silber
in schlafender Ruh.
Minarette zeigen zum Himmel in Türkenglauben
und der Mond treibt so gleichmäßig davon
über das gleichmäßige Blau
und den küßt der Rosen und Lilien Schar.
All die kleinen Blumen
in Serails Garten



Wilhelm Stenhammar
Hätte ich, oh hätte ich einen Enkel, oh ja!

Havde jeg, o havde jeg en Dattersön, o ja!
og en Kiste med mange, mange Penge,
saa havde jeg vel ogsaa havt en Datter, o ja,
og Hus og Hjem og Marker og Enge.
Tra la la la la og havde jeg, havde jeg.

Havde jeg, o havde jeg en Datterlil, o ja!
og Hus og Hjem og Marker og Enge,
saa havde jeg vel ogsaa havt en Kärest, o ja!
med Kister med mange, mange Penge.
Tra la la la la og havde jeg, havde jeg,
tra la la , en Dattersön!
       

Hätte ich doch, oh hätte ich doch einen Enkel, oh ja!
und eine Kiste mit viel, viel Geld.
So hätte ich wohl auch eine Tochter gehabt, oh ja,
und Haus und Hof und Feld und Wiesen.

Hätte ich doch, oh hätte ich doch eine Tochter gehabt
und Haus und Hof und Feld und Wiesen.
So hätte ich wohl auch eine Geliebte gehabt
mit einer Kiste mit viel, viel Geld.

Oh hätte ich einen Enkel!

 

Wilhelm Stenhammar
( 1756-1791 )