Guiseppe Verdi

Pater noster
( komponiert um 1890 )
Motette für 5-stimmigen Chor


O Padre nostro, che ne' cieli stai,
santificato sia sempre il tuo nome
e laude e grazia di ciò che ci fai.
Avvenga il regno tuo,
sic come pone questa orazion
tua volontà si faccia,
sic come in cielo, in terra in unione.

Padre, Padre, da´ oggi a noi pane,
e ti piaccia che ne perdoni li peccati nostri;
Ne´ cosa noi facciam che ti dispiaccia.
E che noi perdoniam, tu ti dimostri Esempio
a noi per la tua gran virtute;
accio' dal rio nemico ognun si schiostri.

Divino Padre pien d'ogni salute,
ancorci guarda dalla tentazione,
dell'infernal nemico e sue ferute.
Si´che a te, facciamo orazione,
che meritiam tua grazia, e il regno vostro
a posseder veniam con divozione.
Preghiam ti re di gloria e Signor nostro,
che tu ci guardi da dolore:
e fitta la mente abbiamo in te,
col volto prostro.

Amen.
       

O Vater unser, der du bist im Himmel,
allezeit geheiligt werde dein Name,
dem Himmel sei Dank für das, was du tust,
dein Reich komme,
so wie das Gebet spricht: Dein Wille geschehe
wie im Himmel also auch auf Erden in Einigkeit
 

Vater, Vater, gib uns heute Brot
und vergib uns unsere Schuld,
so wie auch wir vergeben unsern Schuldigern,
du bist für uns ein Muster an Tugend
ein jeder soll sich vor den Feinden hüten.
 

Heiliger und mächtiger Vater,
führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von allem Bösen.
Wir bitten dich um deine Gnade
und wir beten mit Andacht,
dass dein Reich komme.
Wir bitten dich, unser Herr,
König der Herrlichkeit
erlöse uns von allem Bösen
Wir sind dir zugeneigt und dein Wille geschehe.

Amen.

Guiseppe Verdi
( 1813-1901 )

Pater noster

Zur Übersicht